どこかの出版社が出している旅行会話集シリーズに、東欧・中欧の言語を並べて載せてあるのがあって、なかなか面白かったです。ああやって比較すると、文字はキリルとローマンで違っても、スラブ語であるチェコ語やブルガリア語が似ている事がよくわかります。
ところが、ハンガリー語は全く違う。そもそも、フィンランド語（スオミ語）と並んで、インドヨーロッパ〔印欧）語族にすら属さないアジア系の言語です。テニオハに相当する後置語尾を多用する膠着言語だという意味では日本語に通ずるところもあるといえます。うちの実験グループに背の高いハンガリー人がいますが、彼も言語に興味を持ち、ロシア語、英語、イタリア語を話し、面白い人です。いつだか、ハンガリー語は単語の後にいろいろな意味を付随させる語尾を沢山くっつける事が出来て、それを応用すると１単語で 48 文字の言葉ができる！とかいって自慢してました。で、それをハンガリー国内の「長い単語コンテスト」なるものに応募したのですが、優勝はなんと 64 文字だったとか。でも意味は、聞いてもさっぱり訳の分からないものでした。参考までに彼からもらったメイルを以下に掲載しましょう。解説は英語です。
As a language fan, this may be interesting for you.
There was a contest in one of our computer bullettine boards, what is the
longest simple (i.e. not composite) word in Hungarian and the following one
won:
, , , ,
megszentsegtelenithetetlensegeskedeseitekert
Its meaning part-by-part:
, , , ,
meg - szent - seg - telen - it - het - etlen - seg - eskedes - eitek - ert
per- |sacred |-ness|lacking|make| able| un- |-ness|frequent-|yours, | for
fect | | | sg | sg | | | | ly done |doubly |
mode | | | | to | | | | |plural |
---------------------------------+-------------------+-----------------------
desecrate |impossible to force|for your frequent (doing)
---------------------------------+-------------------+-----------------------
Impossibility to desecrate |
For your (ability that it is) frequently impossible to desecrate (you).
The part in brackets is implied only.
There were much longer words as well but with no coherent meaning.
Of course, I lost the contest with the word I told you before.
鳥居のことばの館に戻る
鳥居のホームページに戻る